Nach ihrer ersten Ausbildung am Kantonalen Lehrerinnen- und Lehrerseminar studierte Daniela Portmann Chorleitung bei Alois Koch und Hans Zihlmann an der Musikhochschule Luzern. Ihr Gesangsstudium schloss sie im Sommer 2005 bei Sylvia Nopper ab. Daniela Portmann leitete sechs Jahre den Singkreis Maihof, war Sängerin bei den Friedas und in den Vokalensembles Schlafes Schwestern und Moritz. 2010 hat sie zusammen mit Katharina Albisser die Kinderlieder-CD «Immer de Hans» produziert. Gegenwärtig singt sie als freischaffende Sopranistin im Sopranterzett Soltantosoprano und im professionellen Ensemble Corund Luzern sowie als Stimmführerin bei der Matthäuskantorei Luzern.
Daniela Portmann ist Gesangslehrerin und Prorektorin an der Musikschule Kriens. Das Luzerner Vokalensemble «Der Chor» leitet sie seit dessen Gründung im Jahr 2003. Mit ihrem Mann und den drei Söhnen lebt sie in Kriens.